Ausencia, de R. S. Thomas.

 Ausencia, de R. S. Thomas. [Traducción de Ricardo Guerrero]

Es esta gran ausencia
que es como una presencia, que me obliga a habitarla
sin esperanza de respuesta. Es una habitación a la que entro
de la que alguien se ha ido, el vestíbulo al que llegará
alguien que no ha llegado.
Modernizo el anacronismo de mi lenguaje, pero él no está aquí
incluso más que antes. Genes y moléculas 
no han podido invocarlo, ni el incienso de los hebreos y sus altares. 
Mis ecuaciones fallan y mis palabras también.
¿Qué otra cosa me queda, aparte de su vacío en todo mi ser, 
un vacío que él no puede aborrecer?